Категории
Поиск
Облако тегов
Новости технологий
Календарь
«    Ноябрь 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
Счетчики

ИнформацияШведская полиция провела рейд на сайт с субтитрами

Шведская полиция провела рейд на сайт с субтитрами

Шведская полиция провела рейд на сайт с субтитрамиНовое выступление против предполагаемых нарушителей авторских прав прошло в Швеции. Вчера полиция организовала рейд на Undertexter.se, сайт, на котором его пользователи размещают субтитры, созданные собственноручно. Обвиняя в его закрытии Соединенные Штаты, администраторы сайта ведут себя вызывающе и предупреждают Голливуд, что они никогда не сдадутся. Само собой, Пиратская партия также возмущена.

В наши дни стало довольно обычным явлением, когда сайты со ссылками на фильмы и сериалы становятся объектами внимания со стороны властей. Это происходит почти каждую неделю и, учитывая возможности Голливуда, уже не вызывает удивления.

Тем не менее, события последних 24 часов опережают все остальные, которые происходили в Швеции, стране, которая долгое время наслаждается свободным обменом файлами, но все сильнее подвергается давлению со стороны Соединенных Штатов и голливудских кинокомпаний.

В сети существует множество сайтов, на которых можно найти файлы субтитров, так что любой носитель языка (и, конечно же, глухие) могут наслаждаться просмотром и пониманием фильмов и телесериалов. Многие из этих субтитров «вырваны» из купленных в розницу DVD и Blu-Ray дисков, так что вполне объяснимо, что правообладатели возражают против их распространения.

Но существуют также сайты, на которых субтитры изначально созданы фанатами. Энтузиасты смотрят фильм или сериал и приступают к работе, переводя диалоги и самостоятельно превращая их в текстовый файл. Затем субтитры появляются на сайтах по всему миру.

Один из таких сайтов, Undertexter.se, дорого заплатил за свою деятельность по созданию субтитров, когда полиция совершила рейд на сайт вчера, захватив его сервера.

«Люди, которые работают над сайтом, не считают свой собственный перевод диалога чем-то незаконным, к тому же мы раздавали эти переводы бесплатно», говорит основатель сайта.

Но власти явно не согласны с мнением основателя Undertexter.se и он говорит, что знает, кто в этом виновен – юрист Хенрик Понтен (Henrik Pontén) из известной антипиратской группы Antipiratbyran.

«Нет, Голливуд, ты играешь не по правилам. Мы никогда не сдадимся, мы живем в свободной стране, и шведы имеют полное право публиковать свои переводы вышедших фильмов и сериалов», настаивает основатель сайта.

Излишне говорить, что шведская Пиратская партия также возмущена полицейским рейдом.

«Правозащитники все чаще прибегают к отчаянным мерам, чтобы защитить свою устаревшую бизнес-модель», говорит лидер партии Анна Троберг (Anna Troberg).

«Сегодняшняя монополия авторского права препятствует развитию креативности и творчества, что совершенно неразумно. Налет на Undertexter.se является еще одним доказательством того, что настало время полного реформирования законодательства об авторском праве».

Первоисточник.
Перевел Андрей Реуцкий.







 (голосов: 9)
Комментарии (0)
Комментарии